[쿠키뉴스=이은철 기자] 최근 출간 된 중국어 교재 ‘중국어 삼자경’(출간 달시루, 역해 김은영)이 인기몰이 중이다. 삼자경은 송나라 학자 왕응린의 저서로 알려져 있고 중국 아동들이 필수적으로 읽는 아동 훈몽서이다.

삼자경은 옛 성현의 지혜를 바탕으로 인간으로서 깨우쳐야 할 도리를 일깨워주며 덕행을 쌓을 수 있도록 도와주는 인문 교양서이다. 또한 삼황오제부터 중화민국에 이르기까지 5000년 중국 역사와 인물, 그리고 흥망성쇠를 한 눈에 볼 수 있다.

 최근 출간된 ‘중국어 삼자경’은 고대 한어를 현대 한어로 풀어 쓰고 단어 풀이를 비롯한 직역과 자세한 해설을 통해 누구나 이해하기 쉽게 구성돼 있다. ‘중국어 삼자경’은 아이들에게는 바른 품덕을 쌓게 하고 중국어 학습자에게는 학습에 유용한 도움이 될 수 있다. 그리고 일반인에게는 잊고 있었던 인간의 도리를 일깨워 줄 수 있는 도서이다.

‘중국어 삼자경’ 역해를 맡은 김은영씨는 “중국어 학습자들이 보다 쉽게 접근할 수 있게 원문을 쉬운 중국어로 풀어 설명했고 원문을 중국 현대어 문장으로도 옮겨 놓았다”며 “중국어 특유의 성조로 글을 읽으면 노래하는 듯 한 재미도 느낄 수 있다”고 설명했다.

dldms8781@kukinews.com